1
00:00:02,961 --> 00:00:04,879
Kim giây hoảng loạn,
một sao chổi bay.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,589
Sửa chữa suy luận của Conan
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
tâm hồn mòn mỏi
của thế giới hiện đại.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,176
Trên thực đơn, một kẻ điên!
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
Tôn trọng người khác một chút!
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,805
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ...
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Tên anh ấy là Thám tử Conan!
9
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
"Theo dõi không thành công."
10
00:01:50,693 --> 00:01:53,154
Không khí đang tiếp thêm sinh lực!
11
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
nó thật tuyệt
đi ra ngoài vào sáng sớm!
12
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
Nó sẽ tốt đẹp,
để không làm hỏng bất cứ điều gì.
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,161
Thật hoàn hảo để đi bộ!
14
00:02:00,370 --> 00:02:03,248
Trời vẫn còn tối
khi bạn đánh thức tôi dậy.
15
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Tôi đang thiếu ngủ.
16
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
GUTSMAN
17
00:02:13,049 --> 00:02:16,177
- Gutsman! Chờ đợi !
- Bạn có muốn mua đồ uống không?
18
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Tôi buồn ngủ quá. Tôi không thể giữ được nữa.
19
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
Hai chai đã ra đời!
20
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Tôi thật may mắn!
21
00:02:32,235 --> 00:02:36,447
Bạn có chắc không?
rằng chưa có cái nào cả?
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
Tôi sẽ tránh uống nó.
23
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Không có gì chỉ ra
rằng nó đã được mở
24
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
và tôi không thấy có gì khả nghi.
25
00:02:51,004 --> 00:02:53,047
Tôi cũng không cảm thấy có gì lạ.
26
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
Chắc ai đó bị chóng mặt
mua vài cái và quên một cái.
27
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Nó đến từ đó!
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
- Ran, gọi xe cứu thương đi!
- Được rồi!
29
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Bạn có khỏe không ? Giữ chặt!
30
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
GUTSMAN
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Thưa ông!
32
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Từ Gutsman…
Này, bạn đã uống cái này chưa?
33
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Đồ uống có bị nhiễm độc không?
34
00:03:48,186 --> 00:03:52,232
Người thiệt mạng là Tatsuya Nagai, 26 tuổi.
35
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
Anh ấy đã sống
khu vực thứ 3 của Midoridai.
36
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
Cách đây hai điểm dừng.
37
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Có vấn đề gì không?
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Không, nhưng tôi có ấn tượng
39
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
đã thấy rồi
khuôn mặt của anh ấy ở đâu đó.
40
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
Anh ấy có sơn trên vai?
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
Thanh tra.
42
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
chất độc
trong Gutsman có thể là
43
00:04:17,382 --> 00:04:20,009
một hợp chất photphat hữu cơ.
44
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Một hợp chất photphat hữu cơ?
45
00:04:22,637 --> 00:04:26,933
Đúng. Một liều nhỏ gây ra
buồn nôn và chảy nước dãi,
46
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
trong khi một liều lượng lớn
gây phù phổi.
47
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
Thanh tra Megure,
48
00:04:33,773 --> 00:04:37,402
đây là một vụ giết người
với một nạn nhân được chọn ngẫu nhiên.
49
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
Cái gì ?
50
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Hãy theo tôi!
51
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Cậu đi đâu thế, Mori?
52
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
GUTSMAN
53
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Nhìn này.
54
00:04:48,329 --> 00:04:51,040
Thủ phạm đã đặt trước
55
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
Chai thuốc độc của Gutsman
56
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
ở góc thùng rác.
57
00:04:56,504 --> 00:04:59,966
Nagai sau đó đã mua
một chai Gutsman.
58
00:05:03,928 --> 00:05:08,099
Nhưng Nagai đã không lấy
cái chai anh ấy đã mua,
59
00:05:08,182 --> 00:05:10,560
nhưng lại là người bị đầu độc.
60
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
Rồi anh ấy uống nó trong khi đi dạo
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
trước khi sụp đổ.
62
00:05:21,487 --> 00:05:24,324
Nhưng có bằng chứng nào cho thấy kẻ giết người
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
đặt chai thuốc độc ở đây?
64
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Vâng…
65
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
Đây rồi.
66
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
Bản thân tôi đã mua
một Gutsman ở đây.
67
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Sau đó tôi tìm thấy
chai thừa này vào thùng rác.
68
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Có một nhãn dán
69
00:05:42,717 --> 00:05:44,218
trên chai này.
70
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Đó là cho một hoạt động tiếp thị,
71
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
nhưng nó đã kết thúc
ba ngày trước.
72
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
Bên cạnh đó,
không có cái nào của bạn
73
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
Chính xác.
74
00:06:01,527 --> 00:06:02,695
Cũng không phải trên cái này.
75
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Được nhìn thấy tốt.
76
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Đây có thể là một đầu mối có giá trị.
77
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Nó quay trở lại với tôi, thanh tra!
78
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
Tôi đã thẩm vấn nạn nhân rồi!
79
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Cái gì ?
80
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
Khoảng ba tuần trước.
81
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Một cô gái trẻ
sống cách đây không xa
82
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
báo cáo sự hiện diện
của một người đàn ông đáng lo ngại
83
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
người luôn theo dõi cô.
84
00:06:25,718 --> 00:06:30,139
Đó là nơi tôi nhìn thấy nạn nhân của chúng tôi
ẩn nấp trước căn hộ của anh ấy.
85
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
Anh ấy là một trong những kẻ theo dõi
mà chúng ta nói đến rất nhiều.
86
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Đúng. Anh ấy đang theo dõi người phụ nữ này
bởi vì anh yêu cô ấy.
87
00:06:37,730 --> 00:06:41,400
Nhưng vì anh chưa làm gì với cô ấy,
88
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
Tôi đã nói chuyện với anh ấy
một lời cảnh báo nghiêm khắc.
89
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
Công việc của anh ấy là gì?
90
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
Anh ấy nói anh ấy đang chuẩn bị
kỳ thi thanh của anh ấy.
91
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Căn hộ của người phụ nữ này
có ở gần đây không?
92
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
Đúng. Ngay bên cạnh
từ nơi ông đã chết.
93
00:06:57,834 --> 00:07:01,379
Vì vậy có lẽ
rằng anh ấy sẽ đến đó?
94
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
Anh ấy vẫn theo dõi cô ấy phải không?
95
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Tốt ?
96
00:07:05,383 --> 00:07:09,095
Người phụ nữ này không báo cáo bất cứ điều gì
sau đó…
97
00:07:09,178 --> 00:07:12,640
Thế nên tôi đã tin
rằng anh không còn theo dõi cô nữa.
98
00:07:12,890 --> 00:07:16,102
Được rồi.
Chúng ta hãy đi gặp người phụ nữ này.
99
00:07:18,479 --> 00:07:20,356
Anh ấy đã chết rồi à?
100
00:07:20,648 --> 00:07:24,735
Đúng. Anh ấy đã ăn
một thức uống có độc.
101
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Bốn mươi phút trước.
102
00:07:28,698 --> 00:07:32,034
Xin thứ lỗi cho tôi,
nhưng lúc đó bạn ở đâu?
103
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
Bốn mươi phút trước?
104
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
Tôi vừa trở về nhà.
105
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
tôi làm việc
trong một nhà hàng ở Haido.
106
00:07:41,711 --> 00:07:44,338
Nó đóng cửa lúc 4 giờ sáng.
107
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Sau đó tôi đã dọn dẹp
108
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
và tôi rời đi vào khoảng 5 giờ sáng.
109
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
Bạn đã đi tàu điện ngầm phải không
từ Haido đến Beika?
110
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Đúng.
111
00:07:52,805 --> 00:07:55,266
Và bạn đi bộ về nhà
từ nhà ga?
112
00:07:55,349 --> 00:07:56,225
Đúng.
113
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Trong trường hợp này,
điều này chứng tỏ Conan đúng.
114
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
- Cho tôi một tấm thẻ được không?
- TỐT.
115
00:08:08,613 --> 00:08:11,866
Cô Nishitani,
chỉ cho chúng tôi lộ trình
116
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
mà bạn đã theo dõi để quay trở lại.
117
00:08:14,368 --> 00:08:15,036
TỐT.
118
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Từ nhà ga…
119
00:08:17,371 --> 00:08:18,706
Tôi đi đường này.
120
00:08:18,789 --> 00:08:20,124
Tôi nghi ngờ nó.
121
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Cô ấy đã vượt qua
trước nhà phân phối
122
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
và nơi Nagai ngã xuống.
123
00:08:25,922 --> 00:08:28,382
Ơ?
Điều đó có nghĩa là gì?
124
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
Ông Nagai gục ngã tại đây.
125
00:08:32,762 --> 00:08:35,139
Tóm lại là anh ấy đang theo dõi bạn.
126
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
Chúa ơi!
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,143
Tôi đã rất yên tâm
128
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
kể từ khi anh ấy biến mất
129
00:08:41,395 --> 00:08:43,606
nhờ sự can thiệp của cảnh sát.
130
00:08:44,398 --> 00:08:48,528
Cô ấy thực sự không làm thế
nhận ra rằng Nagai đang theo dõi cô ấy?
131
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
Cánh cửa và cửa sổ
cực kỳ an toàn.
132
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
Cô ấy thậm chí còn có bình xịt hơi cay
trong tầm tay.
133
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
Có phải tất cả những điều này chỉ là hẹn hò
từ lúc cô ấy sợ hãi
134
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
khỏi kẻ theo dõi anh ấy?
135
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
Nó thực sự là một hợp chất organophosphate.
136
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
đó là trong Gutsman.
137
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
Chúng tôi chỉ tìm thấy dấu vân tay
của Nagai trên chai.
138
00:09:11,425 --> 00:09:12,218
Tóm lại,
139
00:09:12,301 --> 00:09:16,055
rất có thể thủ phạm là
đã chuẩn bị trước hành động của mình.
140
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
Bạn đã khám phá
chai đó mua ở đâu vậy
141
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Không, chưa,
142
00:09:22,895 --> 00:09:25,439
nhưng nếu cô ấy đến
của nhà phân phối này,
143
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
nhãn dán của nó gợi ý
144
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
rằng nó đã được mua
giữa tuần trước và ngày hôm qua.
145
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
Thực ra, chiều hôm qua,
146
00:09:34,365 --> 00:09:37,159
công ty đã thay thế
tất cả các chai
147
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
bởi những người khác mà không có nhãn dán.
148
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Tôi hiểu...
149
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Cảm ơn bạn.
150
00:09:46,961 --> 00:09:51,215
Trước đó, mẹ của Nagai
đến từ Shizuoka.
151
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Cô ấy chỉ cho tôi phòng của cô ấy…
152
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
VẺ ĐẸP CỦA TINH THẦN
153
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
và tôi đã tìm thấy cái này.
154
00:09:59,515 --> 00:10:02,310
Đó là quý cô
người mà chúng ta đã nói chuyện sáng nay.
155
00:10:02,393 --> 00:10:05,354
Đây là tất cả
Có vẻ như những bức ảnh bị đánh cắp.
156
00:10:06,689 --> 00:10:10,735
Tôi lại gặp lại cô Nishitani
trước khi đến đây.
157
00:10:10,818 --> 00:10:14,280
Cô ấy hoàn toàn không hề biết
rằng cô ấy đã bị chụp ảnh.
158
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
Cô ấy trông có vẻ bị sốc.
159
00:10:16,616 --> 00:10:17,533
Giữ ?
160
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
Đây không phải là căn hộ hiện tại của anh ấy.
161
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Và cô ấy không làm việc
trong một nhà hàng.
162
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
Cô ấy sống ở Yokohama
trước khi định cư ở Beika.
163
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
Cô ấy làm việc ở một cửa hàng bánh ngọt
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
và mơ ước mở được cửa hàng riêng của mình.
165
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
Cô ấy đã định cư ở Beika phải không?
166
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
để thoát khỏi Nagai?
167
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
Nó có vẻ tốt.
168
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
Nhưng vết thương kéo dài
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
khiến anh không thể ngủ ngon vào ban đêm.
170
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
Đó là lý do tại sao cô ấy bắt đầu
171
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
làm việc vào ban đêm
trong một nhà hàng.
172
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Cô ấy thực sự đau khổ.
Tội nghiệp...
173
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Nhưng Nagai đã nhận được tiền
174
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
của cha anh ấy,
người quản lý một nhà máy thép.
175
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Anh ấy không cần phải làm việc.
176
00:10:59,116 --> 00:11:03,412
Đó là lý do tại sao anh ấy có thể
theo dõi nó liên tục.
177
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
Cô ấy thực sự đã thu hút sự chú ý
của một kẻ xấu.
178
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
Trở lại với cô ấy…
179
00:11:09,210 --> 00:11:12,630
Cô ấy thực sự đã phớt lờ
rằng anh ấy đã theo dõi cô ấy?
180
00:11:14,256 --> 00:11:17,301
Tôi đồng ý.
Có điều gì đó không ổn với cô ấy.
181
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
Bạn đề nghị cô ấy đầu độc cô ấy
với chai Gutsman?
182
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
Chúng tôi không thể loại trừ
giả thuyết này.
183
00:11:25,518 --> 00:11:30,606
Có lẽ cô ấy biết rất rõ
rằng Nagai đang theo dõi cô ấy.
184
00:11:30,689 --> 00:11:33,734
Sau đó cô ấy đã mua
một chai ở quầy pha chế này
185
00:11:33,818 --> 00:11:36,195
và đặt
chai thuốc độc của anh ấy.
186
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Nagai có thể đã mua
lần lượt một chai
187
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
và lấy nhầm.
188
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
Nhưng không có gì đảm bảo
189
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
mà Nagai cũng định mua
một chai Gutsman.
190
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Nói đi, thanh tra.
191
00:11:49,625 --> 00:11:52,711
Chúng ta quên điều gì đó
quan trọng… Nhìn kìa.
192
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
Chiếc nhẫn ở phía dưới bị cắt.
193
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Bất cứ ai cũng sẽ cảnh giác
194
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
và sẽ từ chối uống
trong chai này.
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
Được nhìn thấy tốt.
196
00:12:02,930 --> 00:12:07,726
Do đó, thủ phạm sẽ không đặt
chai của anh ấy trong quầy pha chế?
197
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Tôi thậm chí còn lạc lối hơn trước...
198
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
À, còn một điều nữa
về Nagai.
199
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
Hàng xóm của anh ấy đã nhìn thấy anh ấy
rời khỏi căn hộ của bạn
200
00:12:17,945 --> 00:12:20,489
tối qua khoảng 10 giờ tối,
201
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
với một chiếc túi nhỏ trên tay.
202
00:12:23,784 --> 00:12:27,079
Anh đã có đôi bàn tay trắng
khi anh ấy ngã gục sáng nay.
203
00:12:27,371 --> 00:12:32,042
Nó có thể không có bất kỳ kết nối nào
với vụ án, nhưng nó làm tôi lo lắng.
204
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Một cái túi?
205
00:12:43,095 --> 00:12:45,181
Làm thế nào để cho Nagai uống
206
00:12:45,264 --> 00:12:49,185
một chai Gutsman đã mở?
207
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Tôi đã uống quá nhiều!
208
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
Conan, đi bơi thôi!
209
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Tôi sẽ ở đây thêm một lúc nữa.
210
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Tôi sẽ bơi!
211
00:13:05,159 --> 00:13:08,037
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?
Có vấn đề gì không?
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Không…không có!
213
00:13:15,294 --> 00:13:17,838
Bạn muốn
phần cola còn lại của Ayumi hả?
214
00:13:18,172 --> 00:13:21,050
Không hề đâu, Conan!
Bất cứ điều gì !
215
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
Rõ ràng rồi!
216
00:13:22,676 --> 00:13:25,387
- Đi bơi nhé, Mitsuhiko!
- Được rồi, Genta!
217
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
- Nóng quá!
- Nó làm anh khát nước!
218
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
Những đứa trẻ này đã quan tâm rồi
đến người khác giới.
219
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
Chính là nó! Tôi hiểu!
220
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
Tôi hiểu cách thức hoạt động,
nhưng tôi không có bằng chứng.
221
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Thưa ông!
222
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
Đó là Conan, nếu tôi nhớ không lầm.
223
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
Đúng. Bạn đang phỏng vấn mọi người?
224
00:13:56,710 --> 00:13:57,503
Đúng.
225
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
Tôi hy vọng ít nhất có thể chứng minh
226
00:14:00,172 --> 00:14:03,092
nạn nhân đó
đã mua chai của mình ở đây…
227
00:14:03,592 --> 00:14:06,804
Bạn đã kiểm tra dấu vân tay chưa
trên tiền xu?
228
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
Có, nhưng chúng tôi không tìm thấy
dấu vân tay của nạn nhân.
229
00:14:10,933 --> 00:14:15,020
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy hai mảnh
100 và 10 yên bao gồm cả dấu ấn
230
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
đã bị xóa.
231
00:14:16,522 --> 00:14:19,733
Kẻ giết người vì thế đã mua rất tốt
chai của anh ấy đây.
232
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
Nếu chỉ
nó từng là một khu chợ nhỏ…
233
00:14:22,945 --> 00:14:26,198
Đôi khi chúng ta có kẻ xấu
trên các video giám sát.
234
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
Video?
235
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
Nếu vậy…
236
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Bạn đã kiểm tra chưa
mọi thứ Nagai có về anh ta?
237
00:14:33,122 --> 00:14:36,750
Anh ấy đã mang theo thứ gì vậy? Ông Mori
nhờ tôi hỏi bạn.
238
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
Được rồi…
239
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
Hãy xem…
240
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Một chiếc ví, bằng lái xe,
thuốc lá, chìa khóa
241
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
và một cái bật lửa.
242
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
Một cái bật lửa? Loại gì?
243
00:14:50,723 --> 00:14:54,643
Có mũ,
lớn hơn một chút so với bình thường.
244
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Và cái bật lửa này ở đâu?
245
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
Chúng tôi đã trả lại nó
cho mẹ nạn nhân.
246
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Đã nghe. CẢM ƠN !
247
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
- Xin lỗi !
- Đúng ?
248
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
Tôi có một câu hỏi đơn giản.
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
Tôi đang nghe bạn.
250
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Vết sơn trên vai anh ấy!
251
00:15:15,664 --> 00:15:18,208
Thưa ông, bức tranh này đến từ đâu?
252
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
Thám tử tư Môri đang phát biểu.
253
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Mori? Là tôi đây Megure.
254
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Bạn không gọi cho tôi à?
255
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
Bạn đang nói về cái gì vậy?
256
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
- Chính cậu đã gọi cho tôi.
- Ơ?
257
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
Nó nói về cái gì vậy?
Tôi phải đi làm.
258
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
Ừm, à…
259
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Thanh tra, có vẻ như
rằng tôi đã gọi cho bạn.
260
00:15:47,488 --> 00:15:50,616
Thế là xong, anh ấy đang bắt đầu!
Tiếp tục đi!
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
Cô Nishitani,
262
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
nói với chủ nhân của bạn
rằng bạn sẽ vắng mặt.
263
00:15:54,995 --> 00:15:59,124
Bởi vì người đó
ai đã đầu độc ông Nagai…
264
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
đó là bạn!
265
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
Làm sao vậy?
266
00:16:05,381 --> 00:16:10,302
Bạn biết rằng ông Nagai
đã theo bạn vào buổi sáng hôm đó.
267
00:16:10,719 --> 00:16:13,639
Bạn đã mua Gutsman
cho nhà phân phối này.
268
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
Hãy gọi nó là "chai A".
269
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
Bạn đã bỏ nó vào thùng rác,
270
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
ra mắt “chai B”
chuẩn bị trước
271
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
và giả vờ
để lấy nó ra khỏi thùng
272
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
đảm bảo
để ông Nagai nhìn thấy mọi chuyện.
273
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Bạn đã mở nó
và vừa đi vừa uống rượu.
274
00:16:32,157 --> 00:16:36,078
Vậy thì bạn đã tạo dáng
một cái chai đóng kín trên tường.
275
00:16:36,412 --> 00:16:39,915
Nhưng đó không phải là chai B
rằng bạn vừa say.
276
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Đó là một chai Gutsman khác
277
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
chuẩn bị trước:
chai C.
278
00:16:46,046 --> 00:16:49,883
Những kẻ độc tưởng như Nagai
thu thập đồ vật
279
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
những người họ đang theo dõi.
280
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Hoàn toàn tự nhiên,
anh ấy nhặt cái chai này C…
281
00:16:55,639 --> 00:16:59,018
nơi anh ấy ở
một lượng lớn chất lỏng.
282
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Nagai, bị ám ảnh bởi bạn,
283
00:17:02,062 --> 00:17:04,440
uống nó với niềm vui.
284
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Không hề biết rằng mình đã bị đầu độc.
285
00:17:09,486 --> 00:17:13,073
Bạn tự nguyện rời đi
một chai trong bộ phân phối
286
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
để làm cho mọi người tin tưởng
đến một vụ giết người ngẫu nhiên.
287
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Nếu dấu vân tay của bạn
vắng mặt
288
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
các bộ phận đã được sử dụng
mua chai A
289
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
và chai C,
290
00:17:25,294 --> 00:17:28,380
đó là vì bạn đã phủ
ngón tay keo của bạn
291
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
trong nhà vệ sinh của nhà ga
292
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
để xóa
dấu vân tay của bạn.
293
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Keo dán?
294
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Trong chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi ở đây,
295
00:17:38,974 --> 00:17:44,146
cô ấy kín đáo
xoa tay.
296
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
Là để loại bỏ keo khô.
297
00:17:48,233 --> 00:17:52,071
Nó sẽ không tự nhiên
đeo găng tay vào mùa này
298
00:17:52,154 --> 00:17:56,617
và giữ chai trong khăn giấy
sẽ khơi dậy sự ngờ vực của Nagai.
299
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Do đó bạn sử dụng keo.
300
00:18:00,662 --> 00:18:04,291
Phát triển bất cứ lý thuyết nào bạn muốn.
Bạn không có bằng chứng.
301
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Nhưng tôi có bằng chứng...
302
00:18:06,960 --> 00:18:07,669
Conan!
303
00:18:09,880 --> 00:18:10,589
Đây!
304
00:18:15,385 --> 00:18:16,929
Chúa ơi!
305
00:18:24,728 --> 00:18:27,523
Rõ ràng,
bạn đã không biết rằng Nagai
306
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
bí mật chụp ảnh bạn.
307
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Điều này không có gì đáng ngạc nhiên.
308
00:18:31,401 --> 00:18:35,489
Anh ấy đã sử dụng một chiếc máy ảnh
được sửa đổi đặc biệt.
309
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Đã sửa đổi như thế nào?
310
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Đây là thiết bị.
311
00:18:42,663 --> 00:18:46,083
Bật lửa này hoạt động bình thường
312
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
nhưng nó giấu camera ở phía dưới.
313
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
Và nút này đóng vai trò như một nút kích hoạt.
314
00:18:59,388 --> 00:19:03,684
Giống như cha mình, một kỹ sư
trong một nhà máy thép,
315
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Nagai rất giỏi với đôi tay của mình.
316
00:19:06,270 --> 00:19:09,606
Nhìn kỹ vào những bức ảnh này,
bạn sẽ nhận thấy
317
00:19:10,190 --> 00:19:14,361
rằng có một nhãn dán
trên chai Gutsman.
318
00:19:15,904 --> 00:19:16,613
GUTSMAN
319
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Đó là hoạt động tiếp thị?
320
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
Như bạn đã nói trước đây,
321
00:19:21,827 --> 00:19:24,913
chai Gutsman
của máy bán hàng tự động này
322
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
tất cả đã được thay thế ngày hôm qua
323
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
bằng chai không có nhãn dán.
Nói cách khác…
324
00:19:32,880 --> 00:19:33,630
Vâng…
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,759
Tôi đã giết anh ta.
326
00:19:38,719 --> 00:19:41,805
Tôi đã bị thuyết phục
rằng nếu không thì anh ta sẽ giết tôi.
327
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
Ý bạn là gì?
328
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
Một tuần trước, khi
Tôi đang đi xuống cầu thang của nhà ga…
329
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
Cái nhìn của anh ấy nói lên rõ ràng
330
00:19:57,654 --> 00:20:01,867
rằng lẽ ra tôi không nên nói
báo với cảnh sát rằng anh ta định giết tôi.
331
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Tôi nghĩ tôi phải giết anh ta
332
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
trước khi hắn giết tôi!
333
00:20:08,874 --> 00:20:13,295
Thanh tra Nagai
có ý định giết cô Nishitani.
334
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
Cái gì ?
335
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Hãy nhìn vào chiếc túi phía sau bạn.
336
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Nó thuộc về Nagai.
337
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
Nó đã bị ẩn
338
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
cách đây không xa,
339
00:20:26,266 --> 00:20:28,852
dưới chân cột đèn
mới được sơn lại.
340
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
Xin hãy nhìn vào bên trong.
341
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
Nagai chắc chắn đang đợi
rằng cô ấy về nhà
342
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
để lấy lại chiếc túi bị giấu của mình,
343
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
chờ một phút lơ đãng
344
00:20:42,574 --> 00:20:46,703
đột nhập vào nhà cô ấy
bằng cách tạo một lỗ trên cửa sổ,
345
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
và cuối cùng giết cô ấy bằng con dao này.
346
00:20:49,873 --> 00:20:52,125
Nhưng sau đó,
cô ấy gần như đã...
347
00:20:52,626 --> 00:20:55,754
tự vệ
sẽ không được giữ lại,
348
00:20:55,837 --> 00:21:00,092
nhưng bạn sẽ được hưởng lợi
tình tiết giảm nhẹ.
349
00:21:01,009 --> 00:21:04,972
Cô Nishitani,
nhanh chóng chuộc lại tội lỗi của mình
350
00:21:05,055 --> 00:21:08,267
và làm mọi thứ để hoàn thành
giấc mơ tuyệt vời này
351
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
để mở cửa hàng bánh ngọt của riêng bạn.
352
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Bạn vẫn còn khá trẻ.
353
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
CẢM ƠN.
354
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
THÁM TƯ MÔRI
355
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Tuy nhiên, vấn đề này
356
00:23:00,712 --> 00:23:04,049
làm tôi suy nghĩ rất nhiều
về những kẻ điên này.
357
00:23:04,132 --> 00:23:07,803
Thỉnh thoảng,
khách hàng đến gặp bạn
358
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
bởi vì họ được theo dõi
hoặc nhận cuộc gọi im lặng.
359
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
Những trường hợp này rất khó chứng minh.
360
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
Cảnh sát không làm gì nhiều,
361
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
và nếu cô ấy can thiệp,
362
00:23:19,689 --> 00:23:25,153
thủ phạm phát hiện ra
rằng con mồi của anh ta từ chối anh ta
363
00:23:25,237 --> 00:23:27,823
có thể trở thành tội phạm,
như Nagai này.
364
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Tôi sẽ phải cẩn thận.
365
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
Đừng lo lắng!
366
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Sẽ không có ai yêu
của một cô nàng tomboy như bạn!
367
00:23:36,748 --> 00:23:37,874
Điều đó có nghĩa là gì?
368
00:23:43,922 --> 00:23:46,633
Chúng ta không được xa lánh cô ấy…
369
00:23:47,425 --> 00:23:50,637
TẬP TIẾP THEO
370
00:23:57,853 --> 00:23:58,645
Conan!
371
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Không có máu
372
00:24:05,652 --> 00:24:07,529
trên một phần cổ tay của anh ấy!
373
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
Các nghi phạm là sinh ba?
374
00:24:12,325 --> 00:24:16,413
Tập tiếp theo:
"Giết người cho ba người."
375
00:24:18,248 --> 00:24:20,750
Gợi ý cho lần sau!
376
00:24:20,834 --> 00:24:22,377
Chạy về nhà!
377
00:24:22,752 --> 00:24:25,005
Bộ ba sẽ đánh lừa chúng ta!
378
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
- Ông Osomatsu!
- Chúng là sáu con.